Access web Add modules industryArtboard 58 Analyse App control Created with Sketch. Adv_Artboard 21 industryArtboard 61 Oficer Adv_Artboard 22 Ресурс 31 Business process icon Created with Sketch. Business Shape Created with Sketch. Artboard 13 Central policy Certificate Chain Adv_Artboard 27 Combined Shape Copy 3 Created with Sketch. Artboard 50 Artboard 48 Artboard 51 Artboard 47 Artboard 46 Artboard 49 Shape Created with Sketch. Cloud B7B55A6B-30C0-4E73-9637-1794E793654E Created with sketchtool. B3F1D6A1-80F6-48B0-9EBD-786404E82049 Created with sketchtool. Shape Created with Sketch. Соц.Ответств._Artboard 29 Cup Artboard 12 Delete Develop Mobile control Detect data Corporate devices icon Created with Sketch. Use Development Монтажная область 52 Effective Ресурс 29 icon Created with Sketch. Created with Sketch. industryArtboard 56 Соц.Ответств._Artboard 28 785FDCCF-4DD0-4D89-92DF-A0C4AC73109E Created with sketchtool. 5F4F180E-E1AA-4429-9F5C-BB866CAD85FA Created with sketchtool. Ресурс 26 Fill 1 Created with Sketch. Flash Adv_Artboard 23 Ресурс 28 industryArtboard 54 Ресурс 35 Adv_Artboard 19 Hidden app Adv_Artboard 24 Page 1 Created with Sketch. CityArtboard 17 1451A714-6689-46A8-8D48-D7A246F52BE2 Created with sketchtool. industryArtboard 59 Like Group 9 Created with Sketch. Locking Mail Main modules Adv_Artboard 20 Created with Sketch. Messenger Microscope CityArtboard 18 industryArtboard 55 Effective PC Ресурс 30 Report PC IT Ресурс 34 industryArtboard 60 Shape Created with Sketch. 4658DE58-0BFB-4713-AC6C-19C0753FDB86 Created with sketchtool. Photocamera Printer automatic scan icon Created with Sketch. Report icon Created with Sketch. Safe web_1 Safe Safety CityArtboard 14 industryArtboard 57 Scale Соц.Ответств._Artboard 30 Lingvo search Technology search Shape Created with Sketch. Secure Computer Flash Messenger Notebook Printer Smartphone Web Server 56B89AD1-943C-4CF7-8FC3-C3DD35C6EE7C Created with sketchtool. Skills industryArtboard 53 Smartphone Facebook Copy_White Created with Sketch. LinkedIN Copy_White Created with Sketch. Telegram_White Created with Sketch. Twitter_White Created with Sketch. VK_White Created with Sketch. Socials icon Created with Sketch. Structure web Created with Sketch. Created with Sketch. Fill 1 Created with Sketch. Adv_Artboard 25 Update_1 Created with Sketch. Created with Sketch. Artboard 11 Fill 1 Created with Sketch. Web 1 2_1 3 4 Created with Sketch. Safe

Карьера в Infowatch

Карьера в InfoWatch - это творческая работа в высокопрофессиональной команде, участие в интересных, сложных, инновационных проектах, возможность самореализации и развития в уютной и дружелюбной атмосфере

Москва

Лингвист

На период декретного отпуска сотрудника.

Задачи, которые необходимо закрывать:

  • Формирование БКФ (словарь - перечень терминов и словосочетаний) для заданных предметных областей на разных языках; 
  • Консультирование сотрудников компании по вопросам морфологии и синтаксиса иностранных языков; 
  • Подбор документов на иностранных языках по заданной тематике; 
  • Тестирование лингвистических технологий (разработка тестов); 
  • Составление коллекции для тестирования; 
  • Кастомизации БКФ (выезды к заказчикам, командировки); 
  • Поддержка других языков (поиск словарей, помощь в разработке моделей языка).
  • Подготовка проектной документации, отчетов по пилотному проекту, концепции настройки системы под требования заказчика. 
  • Проведение демонстраций работы системы в рамках тестирования системы на пилотном проекте и проекте внедрения. 
  • Участие в процессе выявления и формализации бизнес требований заказчика по защите информации. 
  • Подготовка отчетности о проведенных работах по требованию участников проекта. 
  • Самообучение: изучение спецификаций и характеристик новых версий продуктов и новых продуктов Компании сразу после их выпуска.

Знания, которые необходимы, чтобы реализовывать наши задачи:

  • Знания в области морфологии, синтаксиса, лексической и грамматической семантики, типологии в объеме программы специализированных учебных заведений. 
  • При наличии общефилологического образования от кандидатов может потребоваться готовность к интенсивному дополнительному обучению. 
  • Навыки подготовки документации. 
  • Умение ясно выражать мысли в письменной и устной форме, грамотная речь. 
  • Умение четко выполнять поставленные задачи. 
  • Способность самостоятельно решать сложные задачи. 
  • Системный подход. 
  • Опыт работы в команде.

Знания и навыки, являющиеся дополнительным «плюсом»:

  • Желательно владение 2-3 языками, отличными от русского и английского (особенно приветствуется владение арабским языком). 
  • Опыт профессиональной переводческой и/или лексикографической работы. 
  • Опыт работы с ОС Linux, с языками Bash, Python, Lua, с регулярными выражениями.

Присоединяйтесь к # InfoWatchFamily!

Откликнуться на вакансию

Полное резюме

Только один файл.
Ограничение 5 МБ.
Допустимые типы: gif jpg png bmp eps tif pict psd txt rtf html odf pdf doc docx ppt pptx xls xlsx xml avi mov mp3 ogg wav bz2 dmg gz jar rar sit svg tar zip.
Подпишитесь на рассылку INFOWATCH